Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  125

Id quia tam trepide nuntiabant, maturandum hannibal ratus ne praeuenirent romani, profectus arpis ad tifata in ueteribus castris super capuam consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.a am 16.10.2020
Da ihre Berichte so dringend waren, beschloss Hannibal, schnell zu handeln, bevor die Römer sie überholen konnten. Er verließ Arpi und schlug sein Lager an seiner alten Position auf dem Tifata-Berg mit Blick auf Capua.

von cristine.o am 25.09.2019
Da sie dies so unruhig verkündeten, beschloss Hannibal, dass Eile geboten sei, damit die Römer nicht zuerst kämen. Von Arpi aufgebrochen, schlug er sein Lager in Tifata an der alten Lagerstätte oberhalb von Capua auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arpis

harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

hannibal

hannibal: Hannibal

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maturandum

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

praeuenirent

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quia

quia: weil, da, denn, dass

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tifata

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

ti: dir (tibi, enklitisch)

trepide

trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Id quia tam trepide nuntiabant, maturandum hannibal
• Id quamquam haud modice hannibal cupiebat, ut,
• Id quamquam haud modice hannibal cupiebat, ut,