Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.913 am 24.08.2022
Jene waren nicht zu verurteilen wegen Schwäche: Er jedoch hatte stärkere Trost im Umfangen der Republik gesucht.

von frieda976 am 14.10.2021
Man sollte sie nicht für ihre Schwäche verurteilen, obwohl er stärkeren Trost im Dienst am Staat gefunden hatte.

complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
damnandos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fortiora: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbecillitatis: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin