Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 050

Miseratusque augustae extremam senectam, rudem adhuc nepotum et vergentem aetatem suam, ut germanici liberi, unica praesentium malorum levamenta, inducerentur petivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.a am 15.07.2019
Aus Mitleid mit der betagten Augusta, der Unerfahrenheit seiner Enkelkinder und seinen eigenen fortschreitenden Jahren bat er darum, die Kinder des Germanicus hereinzubringen, da sie der einzige Trost in diesen schwierigen Zeiten waren.

von florentine.z am 23.04.2016
Und da er Augustas höchst vorgerücktes Alter, den noch unerfahrenen Zustand der Enkelkinder und sein eigenes sich neigendes Alter bemitleidete, bat er darum, dass Germanicus' Kinder, die einzigen Linderungen der gegenwärtigen Übel, hereingebracht würden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
inducerentur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
levamenta: levamentum: Erleichterung, Linderung, Trost, Beruhigung, Erleichterungsmittel
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
senectam: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vergentem: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen