Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.c am 22.06.2013
Die Kraft der Präfektur, zuvor mäßig, verstärkte er, indem er die über die Stadt verteilten Kohorten in ein Lager zusammenführte, damit sie gleichzeitig Befehle empfangen könnten und durch Zahl, Stärke und Anblick Vertrauen unter sich selbst, bei anderen Furcht entstehen könnte.

von andreas909 am 14.07.2014
Er verstärkte die zuvor bescheidene Macht der Präfektur, indem er die in der Stadt verstreuten Kohorten in einem einzigen Lager versammelte. Dies ermöglichte es ihnen, Befehle als eine Einheit zu empfangen, und ihre vereinten Zahlen, Stärke und Präsenz würden Selbstvertrauen unter ihnen aufbauen und bei anderen Furcht einflößen.

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conducendo: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
numeroque: que: und, auch, sogar; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen