Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.938 am 11.12.2015
Er behauptete, dass die verstreuten Soldaten zunehmend undiszipliniert würden; falls plötzlich etwas geschehen sollte, könne gleichermaßen mit größerer Unterstützung reagiert werden; und sie würden strenger handeln, wenn ein Wall weit entfernt von den Verlockungen der Stadt errichtet würde.

von moritz.869 am 27.10.2021
Er argumentierte, dass die Truppen undiszipliniert würden, weil sie zu weit verteilt seien; wenn ein Notfall eintreten sollte, könnten sie mit konzentrierten Kräften besser reagieren; und die Soldaten würden disziplinierter sein, wenn ihr Lager abseits der Verlockungen der Stadt errichtet würde.

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
diductum: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingruat: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
inlecebris: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
lascivire: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
praetendebat: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statuatur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen