Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 073

Igitur contumaciam eius insectari, vetus augustae odium, recentem liviae conscientiam exagitare, ut superbam fecunditate, subnixam popularibus studiis inhiare dominationi apud caesarem arguerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
exagitare: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhiare: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
insectari: insectare: verfolgen, bedrängen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
odium: odium: Hass
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subnixam: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen