Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  072

Neque spargi venenum in tres poterat, egregia custodum fide et pudicitia agrippinae impenetrabili.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.8987 am 31.05.2015
Nicht einmal konnte Gift unter den dreien verteilt werden, aufgrund der außergewöhnlichen Treue der Wachen und der unantastbaren Tugend Agrippinas.

von luka.e am 22.04.2018
Das Gift konnte ihnen dreien dank der herausragenden Treue der Wachen und Agrippinas unerschütterlicher moralischer Integrität nicht verabreicht werden.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

custodum

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

impenetrabili

impenetrabilis: undurchdringlich, unzugänglich, unerforschlich, undurchlässig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudicitia

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

spargi

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

tres

tres: drei

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Ähnliche Textstellen

• Tres eum ciuitates tenebant, zmyrna et alexandria
• Tres eum ciuitates tenebant, zmyrna et alexandria
• Nero intellecta invidia odium intendit; urgentibusque agrippinae