Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.z am 06.04.2014
Während dieser Zeit konzentrierte sich Tiberius unverändert auf Staatsangelegenheiten und fand Erfüllung in seiner Arbeit, indem er sich um Bürgerrechte und Bitten der Verbündeten kümmerte. Auf seine Empfehlung hin verabschiedete der Senat Dekrete, um den durch Erdbeben beschädigten Städten Cibyra in Asien und Aegium in Achaia zu helfen, indem ihnen eine dreijährige Steuerbefreiung gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegiensi: aex: felsige Steine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren
aegiensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labefactis: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
terrae: terra: Land, Erde
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tractabat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen