Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  382

Factaque senatus consulta quis multo cum honore modus tamen praescribebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie909 am 13.08.2013
Und es wurden Senatsbeschlüsse gefasst, bei denen trotz großer Ehrenhaftigkeit dennoch eine Grenze gesetzt wurde.

von milan.869 am 25.09.2021
Und während der Senat Beschlüsse fasste, die ihm viele Ehren verliehen, enthielten diese dennoch bestimmte Einschränkungen.

Analyse der Wortformen

consulta

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praescribebatur

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• At tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia
• Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium
• Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium