Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 077

Et vibius serenus pro consule ulterioris hispaniae de vi publica damnatus ob atrocitatem morum in insulam amorgum deportatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou914 am 22.07.2015
Vibius Serenus, der als Statthalter der Ulterior Hispaniae gedient hatte, wurde wegen öffentlicher Gewalt für schuldig befunden und aufgrund seiner Grausamkeit auf die Insel Amorgos verbannt.

von joschua.f am 09.09.2021
Und Vibius Serenus, Prokonsul von Ulterior Hispanien, wurde wegen öffentlicher Gewalt verurteilt und aufgrund der Härte seiner Verhaltensweise auf die Insel Amorgus verbannt.

Analyse der Wortformen

amorgum: amurca: Ölsatz, Ölhefe, Oliventrester
atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deportatur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
serenus: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen