Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 271

Damnatus isdem consulibus tarquitius priscus repetundarum bithynis interrogantibus, magno patrum gaudio, quia accusatum ab eo statilium taurum pro consule ipsius meminerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 05.03.2021
In demselben Jahr wurde Tarquitius Priscus der Erpressung schuldig gesprochen, nachdem er von den Bewohnern Bithyniens angeklagt worden war. Die Senatoren freuten sich darüber, da sie sich daran erinnerten, wie er einst ihren früheren Statthalter, Statilius Taurus, beschuldigt hatte.

von aurora.t am 03.06.2020
Unter denselben Konsuln wurde Tarquitius Priscus der Erpressung schuldig gesprochen, von den Bithyniern angeklagt, zum großen Jubel der Senatoren, weil sie sich daran erinnerten, dass er ihren eigenen Prokonsul Statilius Taurus angeklagt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatum: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
interrogantibus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
statilium: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen