Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 085

Neque dispar apud coos antiquitas, et accedebat meritum ex loco: nam civis romanos templo aesculapii induxerant, cum iussu regis mithridatis apud cunctas asiae insulas et urbes trucidarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.99 am 24.08.2015
Weder ungleich unter den Coi war das Alter, und Verdienst wurde durch den Ort hinzugefügt: Denn römische Bürger hatten sie in den Tempel des Aesculapius geführt, als sie auf Befehl des Königs Mithridates auf allen Inseln und Städten Asiens niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coos: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
induxerant: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
trucidarentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen