Übersetzungen auf Latein.me

von luise8964 am 23.12.2014
Zur gleichen Zeit sprach Caesar bezüglich der Wahl eines neuen Flamen Dialis als Nachfolger des verstorbenen Servius Maluginensis, gleichzeitig über einen neuen Gesetzesentwurf.

von helene961 am 06.10.2019
Zu dieser Zeit hielt Caesar eine Rede über die Auswahl eines neuen Juppiterpristers, um den verstorbenen Servius Maluginensis zu ersetzen, und diskutierte gleichzeitig den Vorschlag eines neuen Gesetzes.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
diali: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
flamine: flamen: Flamen (römischer Priester)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legendo: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
roganda: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen