Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 024

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
enim: enim: nämlich, denn
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
id: id: das
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
testarentur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus