Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.d am 22.12.2018
Sie beendeten ihre Beratung, nicht um drastische Maßnahmen zu beschließen (da dies verboten war), sondern um zu erklären, dass die kaiserliche Macht sie daran hinderte, die Rache auszuführen, für die sie bereit waren.

von lilya.x am 01.11.2019
Es wurde nicht weiter beraten, ob sie zwar nicht äußerste Maßnahmen beschließen könnten (da dies verboten war), aber bezeugen könnten, dass sie durch die Macht des Herrschers an der Rache gehindert würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deliberatum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln; deliberatus: überlegt, wohlüberlegt, entschieden, beschlossen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testarentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen