Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dahas: dare: geben
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
dahas: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
medorum: mederi: heilen, abhelfen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
medorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
victores: victor: Sieger
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus