Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 186

Non persas nec extrema medorum nec si quid ultra dahas bellicosum iacet, sed avaritiam, sed ambitionem, sed metum mortis, qui victores gentium vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.945 am 19.07.2020
Nicht die Perser, noch die Fernsten der Meder, noch was jenseits der Daher kriegerisch liegt, sondern die Habgier, sondern der Ehrgeiz, sondern die Todesangst, die die Eroberer der Völker besiegt hat.

von sophy.n am 14.04.2023
Es waren nicht die Perser, die entfernten Meder oder irgendwelche wilden Stämme jenseits der Dahae, die wir fürchten mussten, sondern Gier, Ehrgeiz und die Angst vor dem Tod - diese haben sogar diejenigen besiegt, die Nationen eroberten.

Analyse der Wortformen

ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
dahas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
medorum: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persas: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen