Übersetzungen auf Latein.me

von nina.979 am 30.06.2020
Daher wiederholte Caesar die Vorwürfe gegen seinen Enkel und seine Schwiegertochter und tadelte durch ein Edikt das Volk, klagte vor den Vätern, dass durch den Betrug eines Senators die kaiserliche Majestät öffentlich verspottet worden sei, forderte jedoch alles unversehrt für sich.

von matteo.866 am 28.08.2020
Und so erneuerte der Kaiser seine Vorwürfe gegen seinen Enkel und seine Schwiegertochter und tadelte in einer offiziellen Verlautbarung das gemeine Volk. Er beschwerte sich beim Senat, dass die Manipulation eines einzelnen Senators die kaiserliche Autorität öffentlich untergraben habe, forderte jedoch weiterhin uneingeschränkte Kontrolle über alles.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
elusa: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatoria: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
increpitaque: que: und, auch, sogar; increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen; increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nurum: nurus: Schwiegertochter
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
senatoris: senator: Senator, Ratsherr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen