Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  111

Ita castigandae plebi compositum senatus consultum prisca severitate neque segnius consules edixere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo873 am 03.06.2013
Der Senat erließ einen harten Beschluss, um das gemeine Volk auf traditionell strenge Weise zu bestrafen, und die Konsuln zögerten nicht, ihn zu verkünden.

von teresa.a am 08.12.2021
So wurde zur Bestrafung der Plebejer ein Senatsbeschluss mit alter Strenge verfasst, und nicht minder eilig verkündeten ihn die Konsuln.

Analyse der Wortformen

castigandae

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

edixere

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

prisca

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

severitate

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Ähnliche Textstellen

• Excipiunt omissam tribuni, aliaeque subinde, inter quas
• Excipiunt omissam tribuni, aliaeque subinde, inter quas
• Habemus senatus consultum in te, catilina, vehemens