Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 113

Fine anni geminius, celsus, pompeius, equites romani, cecidere coniurationis crimine; ex quis geminius prodigentia opum ac mollitia vitae amicus seiano, nihil ad serium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 03.05.2019
Am Jahresende fielen Geminius, Celsus und Pompeius, römische Ritter, einem Verschwörungsvorwurf zum Opfer; von diesen war Geminius, durch Verschwendungssucht und Weichlichkeit des Lebens ein Freund des Seianus, nichts von Ernsthaftigkeit.

von lennardt.953 am 22.05.2020
Am Jahresende wurden drei römische Ritter - Geminius, Celsus und Pompeius - wegen Verschwörung hingerichtet. Unter ihnen war Geminius ein Freund des Sejanus, bekannt für seine Verschwendungssucht und ein weiches Leben, der nie etwas ernst nahm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
geminius: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
nihil: nihil: nichts
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prodigentia: prodigentia: Verschwendung, Freigebigkeit, Pracht, Üppigkeit; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seiano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
serium: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; ser: Riegel, Verschluss, Stange; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen