Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 114

Et iulius celsus tribunus in vinclis laxatam catenam et circumdatam in diversum tendens suam ipse cervicem perfregit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.90 am 02.01.2015
Und Iulius Celsus, der Tribun, in Ketten, zog die gelockerte Kette in entgegengesetzte Richtungen und brach sich selbst den Hals.

Analyse der Wortformen

catenam: catena: Kette
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laxatam: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
perfregit: perfringere: etwas durchbrechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendens: tendere: spannen, dehnen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen