Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

genitas: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
vinicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
vinicio: vinum: Wein