Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 121

Dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit ad graviora et offensiones ob rem publicam coeptas, utque macro praefectus tribunorumque et centurionum pauci secum introirent quoties curiam ingrederetur petivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.86 am 27.10.2013
Dann, nachdem äußerst vage Gründe für seine Abwesenheit vorgebracht worden waren, wandte er sich ernsterhafteren Angelegenheiten und begonnenen Beschwerden bezüglich der Staatsangelegenheiten zu und bat, dass Macro, der Präfekt, und einige Tribunen und Zenturionen mit ihm eintreten dürften, sooft er die Kurie betreten würde.

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
coeptas: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
flexit: flectere: biegen, beugen
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
introirent: introire: hineingehen
macro: macer: mager, hager
ob: ob: wegen, aus
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tribunorumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen