Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 130

Sed creditores in solidum appellabant nec decorum appellatis minuere fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.x am 20.02.2016
Aber die Gläubiger forderten den vollen Betrag, und es war nicht angemessen, dass die Angerufenen ihr Ansehen schmälerten.

von sophi.e am 02.05.2014
Die Gläubiger forderten die vollständige Zahlung, und es wäre nicht angemessen gewesen, dass die Schuldner ihr Kreditansehen beschädigen.

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
appellatis: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
creditores: creditor: Gläubiger
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen