Übersetzungen auf Latein.me

von Phillipp am 26.05.2022
Zunächst herrschte Chaos und Flehen, dann brach das Gericht in Unordnung aus, und die beabsichtigte Lösung des Kaufens und Verkaufens verschlimmerte die Situation tatsächlich, weil die Geldverleiher ihr gesamtes Kapital in Landkäufe gebunden hatten.

von jessica.e am 19.12.2019
So gab es zunächst Umherlaufen und Bitten, dann tobte der Prätorengerichtshof, und die als Heilmittel gesuchten Dinge, Verkauf und Kauf, wurden ins Gegenteil verkehrt, weil die Geldverleiher das gesamte Geld für den Feldkauf zurückgehalten hatten.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen, das Zusammenströmen, das Umherlaufen, das Gedränge
condiderant: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptio: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faeneratores: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mercandis: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quia: quia: weil, da, denn, dass
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
strepere: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen