Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 134

Neque emptio agrorum exercita ad formam senatus consulti, acribus, ut ferme talia, initiis, incurioso fine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.j am 10.05.2017
Das Landerwerbsprogramm wurde nicht gemäß dem Senatsbeschluss durchgeführt, mit zunächst energischen, wie bei solchen Vorhaben üblich, aber letztendlich nachlässigen Bemühungen.

von eliana.n am 11.12.2016
Der Landkauf wurde nicht gemäß der Form des Senatsdekretes durchgeführt, mit scharfen, wie gewöhnlich bei solchen Dingen, Anfängen und nachlässigem Ende.

Analyse der Wortformen

acribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
emptio: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
incurioso: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen