Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  143

Inritatusque suppliciis cunctos qui carcere attinebantur accusati societatis cum seiano necari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi965 am 27.09.2021
Wütend über die Hinrichtungen befahl er die Tötung aller Gefangenen, die der Verbindung zu Sejanus beschuldigt worden waren.

von lorenz.f am 14.09.2020
Durch die Bestrafungen gereizt, befiehlt er, alle, die im Gefängnis festgehalten wurden und der Verbindung mit Seianus beschuldigt waren, zu töten.

Analyse der Wortformen

accusati

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

attinebantur

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

necari

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seiano

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Sententiam deinde aeque trucem orationi adiecit: pleminium
• Si qui adulterii fuerint accusati et obtentu
• Senatus de vitruuio priuernatibusque consultus consulem plautium