Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.p am 02.07.2015
Nicht viel später nahm Cocceius Nerva, dem Herrscher nahe, kundig allen göttlichen und menschlichen Rechts, bei unversehrtem Stand, mit unversehrtem Körper, den Entschluss zu sterben.

von lilya9834 am 04.08.2014
Kurz darauf beschloss Cocceius Nerva, ein enger Vertrauter des Kaisers und Experte sowohl für religiöses als auch für ziviles Recht, sein Leben zu beenden, obwohl er bei bester Gesundheit und körperlich unversehrt war.

Analyse der Wortformen

cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cocceius: coccus: Kermeslaus, Scharlachfarbstoff, scharlachrotes Tuch; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
humanique: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
inlaeso: inlaesus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ungeschädigt
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
moriendi: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nerva: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen