Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.s am 06.09.2016
Die Abreise erfolgte mit einem kleinen Gefolge: ein Senator, der als Konsul gedient hatte, Cocceius Nerva, der Expertise in Rechtsfragen besaß, ein römischer Ritter neben Seianus aus den herausragenden Kreisen, Curtius Atticus, die anderen ausgestattet mit geisteswissenschaftlicher Bildung, meist Griechen, durch deren Gespräche er Erleichterung finden könnte.

von lennardt945 am 05.07.2022
Er brach auf mit einer kleinen Gruppe von Begleitern: Darunter war ein ehemaliger Konsul, Cocceius Nerva, ein Rechtsexperte; ein angesehener römischer Ritter neben Sejanus, namentlich Curtius Atticus; und die übrigen waren Gelehrte, mehrheitlich Griechen, deren Gespräche ihm Erleichterung verschaffen konnten.

Analyse der Wortformen

arto: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cocceius: coccus: Kermeslaus, Scharlachfarbstoff, scharlachrotes Tuch; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curtius: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
nerva: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
peritia: peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen
praediti: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
senator: senator: Senator, Ratsherr
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen