Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von alma977 am 25.03.2019
Jedes Jahr im November, am Jahrestag der zwei Todesfälle, sollte ein Geschenk Jupiter gewidmet werden.

von lynn966 am 01.08.2018
Im November, am Tag beider Tode, soll durch alle Jahre hindurch eine Gabe Jupiter geweiht werden.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
novembris: november: November, November (Monat)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sacraretur: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack