Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  186

Exim flacco pomponio syriae pro praetore defuncto recitantur caesaris litterae, quis incusabat egregium quemque et regendis exercitibus idoneum abnuere id munus seque ea necessitudine ad preces cogi per quas consularium aliqui capessere provincias adigerentur, oblitus arruntium ne in hispaniam pergeret decimum iam annum attineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adigerentur

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

attineri

attinere: zurückhalten, zurückhalten

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

capessere

capessere: hastig ergreifen

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

ea

eare: gehen, marschieren

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Exim

exim: EN: thence

flacco

flaccus: schlapp

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusabat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

ne

nere: spinnen

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

per

per: durch, hindurch, aus

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

preces

prex: Bitte, Gebet

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regendis

regere: regieren, leiten, lenken

recitantur

recitare: vortragen, vorlesen

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Ähnliche Textstellen

• Scriptae in britanniam ad quartadecimanos, in hispaniam
• Iam aestas in exitu erat comitiorumque consularium
• Patris et patrui persecutus mortem ex calamitate