Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  112

Agitatum secreto num et piso proficisceretur, maiore praetextu, illi auctoritatem senatus, hic dignationem caesaris laturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 28.09.2016
Es wurde heimlich erörtert, ob Piso aufbrechen sollte, mit größerem Vorwand: jener, um die Autorität des Senats zu bringen, dieser, um die Gunst Caesars zu erlangen.

von tyler.j am 21.08.2018
Sie berieten heimlich, ob Piso ebenfalls mitgehen sollte, mit der Überlegung, dass dies eine bessere Rechtfertigung böte: der eine würde die Autorität des Senats mitbringen, der andere Caesars Billigung.

Analyse der Wortformen

agitatum

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

dignationem

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

proficisceretur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Causam abscessus quamquam secutus plurimos auctorum ad
• Genus illi decorum, vivida senectus; et non
• Merito dubitasse verginium equestri familia, ignoto patre,