Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 191

De quibus congruunt et plura ambigua, sed cognitu non absurda promere libet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.974 am 26.02.2020
Betreffend welche Dinge viele mehrdeutige Angelegenheiten übereinstimmen, und es gefällt, Dinge hervorzubringen, die nicht unsinnig zu wissen sind.

von christof.j am 26.03.2015
Über diese Angelegenheiten gibt es viele ungewisse Punkte, die sich überschneiden, und ich möchte einige Dinge teilen, die, obwohl unklar, dennoch wert zu wissen sind.

Analyse der Wortformen

absurda: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
cognitu: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
congruunt: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen