Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  020

Silano genitum et multis sectatorum dilapsis ascendisse navem tamquam italiam peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.m am 15.10.2017
Der von Silanus Geborene, nachdem viele seiner Anhänger sich zerstreut hatten, bestieg ein Schiff, als wolle er nach Italien reisen.

von valerie.826 am 13.05.2018
Der Sohn des Silanus bestieg ein Schiff, nachdem viele seiner Anhänger ihn verlassen hatten, und tat so, als wolle er nach Italien reisen.

Analyse der Wortformen

ascendisse

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

dilapsis

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genitum

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

italiam

italia: Italien

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sectatorum

sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern

silano

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Inanem te navem esse illam in italiam
• Inanem te navem esse illam in italiam
• Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse