Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse nec indomitae deberi praemia dextrae, ipse quoque haec peteret; peteret moderatior aiax eurypylusque ferox claroque andraemone natus nec minus idomeneus patriaque creatus eadem meriones, peteret maioris frater atridae: quippe manu fortes nec sunt mihi marte secundi, consiliis cessere meis.
von christoph823 am 30.09.2023
Wenn er nicht wüsste, dass ein Kämpfer einem Weisen untergeordnet ist und Preise nicht allein der rohen Kraft gebühren, würde auch er diese Belohnungen suchen. Der besonnene Ajax würde sie suchen, ebenso der wilde Eurypylus und der Sohn des berühmten Andraemon, nicht zu vergessen Idomeneus und seinen Landsmann Meriones, ja selbst Agamemnons Bruder würde sie suchen. Sie sind alle so stark wie ich in der Schlacht, dessen bin ich gewiss, aber sie mussten akzeptieren, dass meine strategische Überlegung überlegen ist.
von ada.918 am 20.09.2016
Wer, wenn er nicht wüsste, dass der Kämpfer geringer sei als der Weise und dass Preise nicht einer ungezügelten Rechten gebühren, würde selbst diese Dinge suchen; würde den mäßigeren Ajax und den wilden Eurypylus und den Sohn des berühmten Andraemon und nicht minder Idomeneus und den aus derselben Heimat geborenen Meriones suchen, würde den Bruder des größeren Atrides suchen: Wahrlich, stark an Hand und im Krieg mir nicht unterlegen, haben sie meinen Ratschlägen nachgegeben.