Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 201

Mamercus dein scaurus rursum postulatur, insignis nobilitate et orandis causis, vita probrosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe942 am 15.09.2021
Dann wurde Mamercus Scaurus erneut angeklagt - ein Mann von herausragender Adeligkeit und einem bemerkenswerten Redner in Rechtssachen, aber einer, der ein schändliches Leben führte.

von emely.q am 24.06.2014
Mamercus Scaurus wird erneut angeklagt, ausgezeichnet durch Adel und in Gerichtsreden, in seinem Leben schändlich.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
orandis: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
probrosus: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen