Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 395

Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis postulatum mamercus scaurus e consularibus, iunius otho praetor, bruttedius niger aedilis simul corripiunt obiectantque violatum augusti numen, spretam tiberii maiestatem, mamercus antiqua exempla iaciens, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
iaciens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
niger: niger: schwarz, dunkel
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obiectantque: objectare: EN: expose/throw (to)
otho: otho: EN: Otho
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
obiectantque: que: und
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
Silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spretam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen