Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  187

Pro corbulone aetas, patrius mos, studia seniorum erant: contra mamercus scaurus et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.s am 07.07.2024
Corbulo hatte auf seiner Seite sein Alter, die Tradition und die Unterstützung der älteren Staatsmänner, während Mamercus Scaurus und Lucius sich ihm entgegenstellten.

von jamy.878 am 20.08.2019
Für Corbulo waren Alter, väterliche Sitte und die Bestrebungen der Älteren: Dagegen standen Mamercus Scaurus und L.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

mamercus

mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

patrius

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

scaurus

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

seniorum

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis
• Mamercus dein scaurus rursum postulatur, insignis nobilitate
• Videlicet scipio et cato talia ulciscebantur aut