Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mirumque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
per: per: durch, hindurch, aus
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
mirumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt