Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 206

Gaetulicus ea tempestate superioris germaniae legiones curabat mirumque amorem adsecutus erat, effusae clementiae, modicus severitate et proximo quoque exercitui per l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea946 am 19.08.2017
Zu jener Zeit hatte Gaetulicus das Kommando über die Legionen in Ober-Germanien und hatte durch seine großzügige Milde und abgewogene Strenge bemerkenswerte Zuneigung gewonnen, und beim nächstgelegenen Heer durch [unvollständig].

von mateo8964 am 02.08.2013
Gaetulicus verwaltete zu dieser Zeit die Legionen von Obergermanien und hatte bemerkenswerte Liebe erworben, von unbegrenzter Milde, mäßig in der Strenge und zum nächsten Heer durch L.

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effusae: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mirumque: que: und, auch, sogar; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modicus: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen