Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  208

Sibi fidem integram et, si nullis insidiis peteretur, mansuram; successorem non aliter quam indicium mortis accepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas905 am 14.10.2014
Dass seine Treue zu sich selbst vollständig sei und, sollte er nicht durch Anschläge bedroht werden, bestehen bleibe; seinen Nachfolger würde er nicht anders als ein Zeichen des Todes annehmen.

von noel847 am 26.02.2018
Seine Treue würde absolut und unerschütterlich bleiben, solange niemand gegen ihn intrigierte; die Ernennung eines Nachfolgers würde er nicht anders als ein Todesurteil betrachten.

Analyse der Wortformen

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

mansuram

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Mansuram eandem messalinae potentiam, addita securitate, si
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes