Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 210

Haec, mira quamquam, fidem ex eo trahebant quod unus omnium seiani adfinium incolumis multaque gratia mansit, reputante tiberio publicum sibi odium, extremam aetatem magisque fama quam vi stare res suas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinium: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odium: odium: Hass
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
multaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputante: reputare: überlegen, überdenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
stare: stare: stehen, stillstehen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen