Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.854 am 12.03.2021
Diese außergewöhnlichen Ereignisse erschienen glaubwürdig, weil er der Einzige unter Sejanus' Vertrauten war, der sicher und in guter Stellung blieb, da Tiberius sich des öffentlichen Hasses gegen ihn, seines fortgeschrittenen Alters und der Tatsache bewusst war, dass seine Macht mehr auf seinem Ruf als auf Gewalt beruhte.

von david8828 am 30.06.2022
Diese Dinge, obwohl bemerkenswert, gewannen ihre Glaubwürdigkeit aus der Tatsache, dass er allein von allen Gefährten des Seianus unversehrt und mit großer Gunst verblieb, während Tiberius die öffentliche Abneigung gegen sich selbst, sein hohes Alter und den Umstand bedachte, dass seine Angelegenheiten mehr auf Ruf als auf Kraft beruhten.

Analyse der Wortformen

adfinium: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multaque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reputante: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen