Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.h am 02.08.2021
Als Servilius Konsul war, kamen edle Parther in die Stadt, während König Artabanus nichts davon wusste.

von melek.8992 am 24.04.2014
Während des Konsulats von Servilius kamen edle Parther nach Rom, ohne dass König Artabanus davon wusste.

artabano: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
parthi: parthus: Parther
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr