Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  213

Sed parthis mittendi secretos nuntios validissimus auctor fuit sinnaces, insigni familia ac perinde opibus, et proximus huic abdus ademptae virilitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 31.01.2021
Bei den Parthern war Sinnaces der Hauptakteur der geheimen Korrespondenz, der aus einer angesehenen Familie stammte und gleichermaßen wohlhabend war, und sein engster Vertrauter war Abdus, ein Eunuch.

von lennox.937 am 23.05.2022
Unter den Parthern war Sinnaces der mächtigste Anstifter des Sendens geheimer Nachrichten, aus einer angesehenen Familie und gleichermaßen im Reichtum, und neben ihm stand Abdus, dem die Männlichkeit genommen war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ademptae

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

mittendi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

parthis

parthus: Parther

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

secretos

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

validissimus

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

virilitatis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed prompti aditus, obvia comitas, ignotae parthis
• Placuitque liberari obsidio legiones et decedere omnem
• Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius