Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (1)  ›  011

Sed prompti aditus, obvia comitas, ignotae parthis virtutes, nova vitia; et quia ipsorum moribus aliena perinde odium pravis et honestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

comitas

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

et

et: und, auch, und auch

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ignotae

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obvia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

odium

odium: Hass

parthis

parthus: EN: Parthian

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

pravis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

prompti

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quia

quia: weil

Sed

sed: sondern, aber

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Vitae sanctitas summa; comitas par: insectatur vitia
• Sed parthis mittendi secretos nuntios validissimus auctor
• Et hunc idem dico, inquieta sed ad