Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 10.08.2021
Sie feiern viele Überlieferungen über seinen Namen und das Orakel des Phrixus; und niemand würde einen Widder opfern, da man glaubt, er habe Phrixus getragen - sei es das Tier selbst oder nur das Emblem eines Schiffes.

von matheo912 am 17.12.2018
Und viele Dinge feiern sie über seinen Namen und das Orakel des Phrixus; und niemand würde mit einem Widder opfern, da man glaubte, er habe Phrixus getragen, sei es nun das Tier oder das Sinnbild eines Schiffes.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
credito: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oraclum: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
phrixi: frigere: kalt sein, frieren, braten, rösten, dörren; frixus: gebraten, geröstet, versengt
phrixum: frixus: gebraten, geröstet, versengt
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrificaverit: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
vexisse: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen