Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 235

Iamque et albani hiberique prensare, detrudere, ancipitem pugnam hostibus facere, quos super eques et propioribus vulneribus pedites adflictabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 17.06.2020
Bereits griffen die Albaner und Iberer an, packten und drängten den Feind in einen verzweifelten Kampf, während die Kavallerie von oben angriff und die Infanterie aus nächster Nähe Wunden zufügte.

von luci.o am 22.08.2018
Und schon griffen die Albaner und Hiberer an, drängten vor, machten die Schlacht für die Feinde unentschieden, die von oben die Reiter und mit näher gelegenen Wunden die Infanterie heimsuchten.

Analyse der Wortformen

adflictabant: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
albani: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
ancipitem: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prensare: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
propioribus: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen