Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  273

Ingens ad ea clamor et circumfudit eques frontemque pedites invasere, nec cunctatum apud latera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.n am 21.05.2020
Ein gewaltiger Schrei erhob sich, während die Kavallerie umzingelte und die Infanterie die Front stürmte, ohne Zögern an den Flanken.

von ian.859 am 12.10.2017
Ein gewaltiger Lärm entstand bei diesen Dingen, und die Reiter umfluteten sie, und die Infanterie griff den Vordergrund an, und es gab keine Verzögerung an den Flanken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

circumfudit

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

cunctatum

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontemque

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

que: und, auch, sogar

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

invasere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

Ähnliche Textstellen

• Simul pedestris acies infertur et praemissus eques
• Ab terra ingens labor succedentibus erat; nec
• Ab terra ingens labor succedentibus erat; nec