Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 236

Inter quae pharasmanes orodesque, dum strenuis adsunt aut dubitantibus subveniunt, conspicui eoque gnari, clamore telis equis concurrunt, instantius pharasmanes; nam vulnus per galeam adegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina914 am 20.04.2019
Während dieser Ereignisse unterstützen Pharasmanes und Orodes die Tapferen oder eilen den Zögernden zu Hilfe, auffällig und daher erkannt, mit Geschrei, Waffen und Pferden prallen sie aufeinander, Pharasmanes noch drängender; denn er trieb eine Wunde durch den Helm.

von victor.b am 07.09.2022
Während dieser Zeit wurden Pharasmanes und Orodes deutlich sichtbar, als sie ihren tapferen Soldaten halfen und jene unterstützten, die zu wanken begannen. Dann stürmten sie mit Schlachtrufen, Waffen und zu Pferd aufeinander zu, wobei Pharasmanes den Angriff deutlich aggressiver führte. Es gelang ihm, einen Schlag zu landen, der den Helm seines Gegners durchdrang.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
dubitantibus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
gnari: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
instantius: instanter: dringend, inständig, heftig, nachdrücklich, unverzüglich, sofort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
strenuis: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
subveniunt: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen