Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  262

Galba consularis et duo blaesi voluntario exitu cecidere, galba tristibus caesaris litteris provinciam sortiri prohibitus: blaesis sacerdotia, integra eorum domo destinata, convulsa distulerat, tunc ut vacua contulit in alios; quod signum mortis intellexere et executi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

blaesi

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

Galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

convulsa

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

distulerat

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

executi

executere: EN: follow, go after/along, EN: execute, carry out (duty)

exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

Galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

intellexere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mortis

mors: Tod

prohibitus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacerdotia

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sortiri

sortiri: durch das Losen

tristibus

tristis: traurig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vacua

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

voluntario

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Auditis caesaris litteris remissa aedilibus talis cura;
• Familiam illustravit seruius galba consularis, temporum suorum
• Galba adsectaretur, quod crassi filiam gaio filio