Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 008

Familiam illustravit seruius galba consularis, temporum suorum et eloquentissimus, quem tradunt hispaniam ex praetura optinentem, triginta lusitanorum milibus perfidia trucidatis, viriatini belli causam exstitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna928 am 03.09.2013
Die Familie wurde durch Servius Galba, den Konsul, berühmt gemacht, der als der beredteste seiner Zeit galt. Überlieferungen zufolge soll er, nachdem er die Provinz Hispanien nach seiner Prätur verwaltete, durch den Verrat an dreißigtausend Lusitaniern den Anlass zum Viritanischen Krieg gegeben haben.

von mica.833 am 25.08.2014
Die Familie wurde durch Servius Galba, einen ehemaligen Konsul, berühmt gemacht, der der beredsamste Mann seiner Zeit war. Berichten zufolge tötete er, während er nach seiner Amtszeit als Prätor Spanien regierte, 30.000 Lusitanier durch Verrat, was zum Ausbruch des Krieges mit Viriathus führte.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eloquentissimus: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstitisse: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illustravit: illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
lusitanorum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
milibus: mille: tausend, Tausende
optinentem: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triginta: triginta: dreißig
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen