Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 269

Et quoties concordes agunt, spernitur parthus: ubi dissensere, dum sibi quisque contra aemulos subsidium vocant, accitus in partem adversum omnis valescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.t am 30.09.2019
Und sooft sie in Eintracht handeln, wird der Parthus verschmäht: Wenn sie uneinig sind, während jeder für sich selbst Beistand gegen Rivalen ruft, wird er, zu einer Seite gerufen, gegen alle stark.

von marlen.p am 02.01.2019
Wenn die Parther zusammenarbeiten, werden sie leicht besiegt; doch wenn sie gespalten sind und jede Fraktion auswärtige Hilfe gegen ihre Rivalen ruft, wird die gerufene Partei mächtig genug, um sie alle zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
concordes: concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dissensere: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parthus: parthus: Parther
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoties: quoties: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spernitur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valescit: valescere: erstarken, gesund werden, genesen, sich erholen, Einfluss gewinnen, sich durchsetzen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen