Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  244

Dum tendit citharam noster, dum cornua parthus, noster erit pacan, ille hecatebeletes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.c am 16.01.2017
Während unser Mann die Leier spielt und der Parther seinen Bogen spannt, wird unser Dichter wie Apollo der Heiler sein, und der Parther wie Apollo der Bogenschütze.

von samira.e am 16.08.2020
Während unser Mann die Zither spannt, während der Parther den Bogen dehnt, soll unser Mann Pacan sein, jener Hecatebeletes.

Analyse der Wortformen

citharam

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parthus

parthus: Parther

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Ac dum cunctor, dum moleste renitor: non
• Dum aliud agit, vergilius noster descripsit virum
• Tum lirim pagasumque super, quorum alter habenas